【 你還在逐字翻譯嗎? 】
台灣浩 #基礎筆譯課程 ✏️ https://lihi.tv/OzJa7
當有人稱讚你 Wow you’re a great singer!
你會如何理解翻譯呢?
來看看台灣浩筆譯名師 Sonny老師的翻譯&教學札記 的解析
以下為 Sonny 老師第一視角
-
在看美劇時,有一幕是幾位朋友一起歡唱
其中的 A 稱讚 B:Wow you’re a great singer!
上頭中文字幕翻成:「妳真是一位好歌手!」
但真的是這個意思嗎?
其實,B 根本就不是歌手
You’re a great singer 應該譯成:
「妳唱歌唱得超棒!」
就像跳完一支舞,如果美國人跟你說
You’re a nice dancer!
意思就是「你跳得還不錯」
在翻譯時,如果我們總是逐字對譯
沒有運用任何技巧或轉換
往往就會出現不通順甚至錯誤的譯文
例如:
I won’t do anything illegal.
譯成「我不會做任何不合法的事」🙅🏻♂️
讀起來不太通順
轉個彎譯成「我只做合法/正當的事」🙆🏻♂️
就比較像自然的中文
同樣地
This is a way that could never have been achieved otherwise.
譯成「這是一個無法用其他方式達到的方法」非常拗口🙅🏻♂️
如果轉換一下,譯成
「這是個獨一無二/無可取代的方法」🙆🏻♂️
意義不變,卻通順許多
不管是書本還是文件
每個英文句子,在轉換成中文的過程中
都藏著許多值得學習和磨練的知識
-
看完解析,轉個思維
翻譯是不是簡單多了呢?
想學習寫出通順中文的獨家技巧
增進自己的中英雙語能力嗎?
對翻譯有興趣,卻不知從何開始的你
台灣浩全新 #基礎筆譯課程 ✏️
歡迎你:https://lihi.tv/OzJa7
#疫情期間為全線上同步班
#我們陪你在家練功
同時也有12部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅李語蕎Hathaway Lee,也在其Youtube影片中提到,#BillieEilish #LoVasAOlvidar #freestyle 這首歌是Billie Eilish/ROSALÌA - Lo Vas A Olvidar。 這次碧梨🍐發了西班牙語歌曲,當我第一次聽這首歌時就被深深吸引。 我單曲循環了非常多次,你們也能用心體會看看,內心深處被治癒...
「dancer意思」的推薦目錄:
- 關於dancer意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於dancer意思 在 李語蕎Hathaway Lee Youtube 的最佳貼文
- 關於dancer意思 在 歐馬克 Youtube 的最佳解答
- 關於dancer意思 在 MANIAC2005 Youtube 的最讚貼文
- 關於dancer意思 在 [新聞] KQ娛樂新人,團名確定為'xikers' 出道倒數- 看板KoreaStar 的評價
- 關於dancer意思 在 Sonny老師的英文國際力- 在看美劇時,有一幕是幾位朋友一起 ... 的評價
- 關於dancer意思 在 《黑暗中漫舞》MV - 陳奕迅Eason Chan (Dancer in The Dark) 的評價
- 關於dancer意思 在 一起來認識2022年Red Bull Dance Your Style外卡名單 的評價
dancer意思 在 李語蕎Hathaway Lee Youtube 的最佳貼文
#BillieEilish #LoVasAOlvidar #freestyle
這首歌是Billie Eilish/ROSALÌA - Lo Vas A Olvidar。
這次碧梨🍐發了西班牙語歌曲,當我第一次聽這首歌時就被深深吸引。
我單曲循環了非常多次,你們也能用心體會看看,內心深處被治癒了。
其實歌詞的意思是講述一段愛情沒有成果,撕心裂肺的回憶。
是一首悲傷的歌,但對我來說,這首歌更多的是帶給我平靜。🙂
當天聽歌曲、當天即興起舞拍攝的確是個挑戰,喜歡的小夥伴記得關注➕
想看更多的作品歡迎上西瓜視頻🔍語蕎吃一斤
https://v.ixigua.com/JQaeFeu/
This song is Billie Eilish/ROSALÌA-Lo Vas A Olvidar.
This time, ls a Spanish song, and when I first listened to it, I was deeply attracted.
I have repeated my singles many times, and you can also experience it with your heart, and you are healed deep in your heart.
In fact, the meaning of the lyrics is to tell the heart-piercing memories of a love without result.
It is a sad song, but for me, this song is more about bringing me peace. 🙂
It is indeed a challenge to listen to songs and impromptu dance shooting that day. If you like,please follow 😊
Want to see more works, welcome to the xigua app🔍 語蕎吃一斤
https://v.ixigua.com/JQaeFeu/
相關合作邀約請聯繫:
[rose860125@gmail.com]
Facebook官方臉書粉絲專頁:
[https://m.facebook.com/iamhathawaylee/]
Instagram:
[https://www.instagram.com/7hathaway7/]
Tiktok@7hathaway7
Weibo@语荞Hathaway
抖音@语荞吃一斤
Bilibili @语荞Hathaway
dancer意思 在 歐馬克 Youtube 的最佳解答
太可愛了!!!
訂閱我的頻道: http://bit.ly/OrMARC
Facebook▶https://www.facebook.com/OrMarc
Instagram▶http://instagram.com/marc_orange
工作連絡請來信▶barleyorange@yahoo.com.tw
_更多說書影片_ https://goo.gl/7viXT4
_給妳/你的有用提醒_ http://bit.ly/2UpUrjx
dancer意思 在 MANIAC2005 Youtube 的最讚貼文
洗手挑戰🌟Special Guest🌟
三位重量級來賓是不是洗的很棒呢‼️
目前疫情趨緩 讓大家鬆了口氣
但觀察期尚未過去 千萬不可鬆懈
萬分感謝您們盡全力保護臺灣
您們真的辛苦了🙇🏻♀️🙇🏻♂️
【MANIAC Family特別聲明】
影片對三位大人物沒有不敬的意思🙏🏻
希望用詼諧有趣的方式提醒大家
非常時刻要團結一心 抵抗疫情
你我都有責任保持社交距離 保護彼此
維護自身健康就是對社會最大的幫助
千萬別增加醫護人員負擔 他們好辛苦😢
.
標籤三個朋友也拍洗手舞影片
享受跳舞樂趣的同時
更為宣傳防疫盡一份力💪🏼🔥
(教學影片皆上線)
疫情期間別沮喪😷正確洗手好棒棒💦👏🏼
用舞蹈串連力量💪🏼圍堵病毒死光光😈 ======================================
#防疫小甜甜 #世界洗起來#WashItUpWorld
#MANIACFamily #yaelnaim #Toxic
#Taiwan #dance #dancer #Choreography
#蔡英文 #陳時中 #蘇貞昌
#武漢肺炎 #新冠肺炎 #COVID19 #coronavirus
#washyourhand #洗手舞 #洗手
#用舞蹈防疫 #正確洗手遠離疫情
#保持社交距離 #保護自己保護家人
dancer意思 在 Sonny老師的英文國際力- 在看美劇時,有一幕是幾位朋友一起 ... 的推薦與評價
其實,B 根本就不是歌手You're a great singer 應該譯成: 「妳唱歌唱得超棒!」 就像跳完一支舞,如果美國人跟你說You're a nice dancer! 意思就是「你跳得還不錯」 ... ... <看更多>
dancer意思 在 《黑暗中漫舞》MV - 陳奕迅Eason Chan (Dancer in The Dark) 的推薦與評價
人生充滿黑暗的時候,你會點樣面對?#黑暗中漫舞#林夕#陳輝陽黑暗中漫舞歌詞真正 意思 無人講?:https://youtu.be/9_ROHTDm2p0黑暗中漫舞作詞:林夕... ... <看更多>
dancer意思 在 [新聞] KQ娛樂新人,團名確定為'xikers' 出道倒數- 看板KoreaStar 的推薦與評價
媒體名稱:news1
新聞連結:https://www.news1.kr/articles/4963381
記者姓名:Kim Minji
新聞全文:
24日KQ娛樂公司的官方Youtube頻道驚喜公開了'xikers IDENTITY FILM'影片吸引了注意。
在公開的影片中,座標和函數連接成多個分支,引發了人們的好奇心,最後影片結尾出現
了"xikers"的字幕,公開了ATEEZ的弟弟組合名字。
融合了KQ娛樂公司新人開發know how的出道系統'KQ Fellaz' 2期10位成員'玟載、埈民、
粹珉、珍植、峴瑀、正勳、世殷、有埈、HUNTER、預贊'將以'xikers'這個名字出道。
xikers是使用了象徵座標的'x'和旅行者意思的單詞'hikers','尋找座標在時間和空間旅
行的少年們'的含意,以後他們透過音樂展開的故事讓人關注。
不僅如此,前一天23日通過KQ娛樂官網毫無預告地開始的倒計時圖片,公開了xikers的出
道名之際,推特趨勢中已經出現了他們的名字,成爲了話題。
特別是xikers在去年10月舉辦的'KCON 2022 JAPAN'中除了NCT 127的'英雄; Kick It'
COVER,也參與了所屬社前輩ATEEZ的世界巡迴演出,登上了pre-show舞台等,已經透過各
種舞台證明了紮實的基本功,做好了和全世界粉絲們見面的準備。
確定了團名後,今後將加快出道宣傳步伐的xikers備受期待和關注,xikers將於3月18日
出演'KCON 2023泰國',給衆多K-POP粉絲留下深刻的印象。
心得或評論(選填):
xikers ‘IDENTITY FILM’
https://youtu.be/bT9b9QIQFHA
官方推特
https://twitter.com/xikers_official
官方IG
https://www.instagram.com/xikers_official/
官方Youtube
https://www.youtube.com/@xikers_official
官方TikTok
https://www.tiktok.com/@xikers_official/
官方Facebook
https://www.facebook.com/xikersKQ/
成員:
MINJAE 金玟載
生日:2003.04.10
定位:隊長、main rapper
INFP
JUNMIN 朴埈民
生日:2003.05.24
定位:main dancer、sub vocal
ISFJ
SUMIN 崔粹珉
生日:2004.04.07
定位:main rapper
ENTP
JINSIK 咸珍植
生日:2004.07.30
定位:lead vocal
ISFJ
HYUNWOO 崔峴瑀
生日:2004.12.04
定位:main vocal
INFP
JUNGHOON 金正勳
生日:2005.07.05
定位:lead vocal
INTP
SEEUN 朴世殷
生日:2005.08.17
定位:sub vocal
ESFJ
HUNTER
生日:2005.10.05
定位:main dancer、sub vocal
ISTP
泰國籍
YUJUN 鄭有埈
生日:2005.10.05
定位:sub vocal
ISFP
YECHAN 李預贊
生日:2005.10.21
定位:main rapper、main dancer
ESFP
參加過MBC選秀'UNDER NINETEEN'
[KCON 2022 JAPAN] KQ Fellaz 2 - GEEK
https://youtu.be/0kT8pv_t6pU
[KCON 2022 JAPAN] KQ Fellaz 2 - TRICKY HOUSE
https://youtu.be/oL2KF3uJ8GQ
[KCON 2022 JAPAN] DKZ&ATBO&Fellaz - 英雄
https://youtu.be/iT_R71bO7Eg
Fellaz 2的part從1:33開始)
出道前就已經公開了兩首團體歌曲GEEK和TRICKY HOUSE
(GEEK是隊長玟載的自作曲)
以及一首rap小分隊的歌'CANVAS'
https://youtu.be/T9aiJ6Xoxqg
推薦去年街頭公演(是在拍SBS的出道節目'THE PLAYER')飯拍
THE REAL (ATEEZ)
https://youtu.be/KlRyHbny9KY
神MENU (Stray Kids)
https://youtu.be/jtZR0L3j0Y4
THRILL RIDE (THE BOYZ)
https://youtu.be/81U71xOnzs0
昨天公開了自製節目 'TRICKY HOUSE' EP.01
https://youtu.be/151NvZnOJeM
尚未宣布何時出道,估計應該會是上半年
已經預熱了半年的Fellaz 2期孩子們
雖然目前看起來都還滿內向的(畢竟整團I人含量過高)
不像師兄們這麼活潑XD
但是實力也都不錯 祝出道順利
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.8.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1677590236.A.674.html
... <看更多>