【村上春樹:如果我們的語言是威士忌,咁就可以寫少啲字了】
#村上春樹是怎樣煉成的
#威士忌 #Chill過比卡超
#飲勝 #咁至醒
#倒哂落肚先至醒
提起村上春樹,總係好難同音樂、威士忌分開。《挪威的森林》嘅渡邊日日夜夜一邊飲威士忌一邊睇小說;《國境之南 太陽之西》嘅主角,甚至同村上本人一樣開左間爵士樂酒吧——威士忌對村上春樹嚟講,係一樣點樣嘅野呢?
威士忌,可以話係村上春樹生活裡面相當重要嘅一部份。係2004年,佢仲真係寫左一本開宗名義講威士忌嘅書:《如果我們的語言是威士忌》添,炒起左威士忌熱潮。近呢幾年,日本威士忌已經陸續登上世界舞台,攞左一堆國際級大獎,甚至有啲酒要食炒價先買得到。
蘇格蘭威士忌正啲,定日本威士忌勁啲?大概見仁見智。即使你唔飲酒,或者淨係識得飲青島,從《如果我們的語言是威士忌》嘅文字感受一下遠方嗰兩個釀造出威士忌嘅遙遠北方島嶼,都係一種樂趣;村上春樹嘅旅行文學向來知名,呢本書仲收錄埋佢老婆村上陽子嘅攝影作品添,嫌純文字悶既話,《如果我們的語言是威士忌》就係唔錯嘅入門選擇。
▍一切都係Marketing:由蘇格蘭到愛爾蘭,再到北海道
點解近年日本威士忌會愈來愈貴,甚至有啲酒會出現炒價?有人話係因為日本威士忌嘅口味比較岩東方人飲,但咁樣好難令人信服,因為日本1920年已經有本土自釀嘅威士忌,點解之前一直紅唔起,要到近六年先大熱?更可信嘅原因,當然係因為市場營銷(Marketing)嘅成功。
都係日本人最 #KnowPlay ,《牧羊少年奇幻之旅》入面話: 「當你真心渴望某件事時,全宇宙都會聯合起來幫助你」。對日本人而言,當你真心想做一件事嗰陣,係會聯合全國嘅文化資本嚟推動一樣野。
日本人會透過所有你諗到嘅方法賣廣告,包括搵名作家幫自己推廣威士忌,無錯,村上春樹嘅旅行文學寫得相當 #出色 ,但《如果我們的語言是威士忌》並唔係單純嘅遊記——佢既出現,就係因為日本威士忌大廠Suntory係1997年,邀請咗村上春樹遊覽蘇格蘭同愛爾蘭兩地,包括一啲同威士忌有關嘅地方,例如蘇格蘭威士忌聖地,人口稀少但就擁有七座酒廠嘅「艾雷島」(Islay)等等,從而寫成《如果我們的語言是威士忌》呢本關於威士忌嘅散文作品。
掌握文化工業先係王道,Suntory透過村上春樹,引發左日本嘅威士忌熱潮,多左人加入威士忌市場,自然多左人飲日本威士忌,咁就賺到更多錢。順帶一提,2003年Sofia Coppola執導嘅《迷失東京》(Lost in Translation),故事講述主角由美國遠渡去到日本拍攝Suntory嘅威士忌廣告,結果引發一場意外之戀—— 男主角嘅廣告台詞「For relaxing times, make it Suntory time.」係美國街知巷聞,亦幫手推動左唔少當地酒吧引入日本威士忌。如果我話唔關marketing事,呢一切都只係純粹巧合,你又信唔信?
▍愛爾蘭:喬也斯故鄉、釀造《尤利西斯》的土壤
好多人講威士忌,淨係會提到蘇格蘭或者日本,但其實愛爾蘭威士忌都一樣咁出名。《如果我們的語言是威士忌》嘅其中一個有趣元素,就係到訪左愛爾蘭——寫成左《都柏林人》、《尤利西斯》嘅名作家喬也斯嘅故鄉。雖然喬也斯呢位愛爾蘭國寶級作家畢生大部份時間都唔係生活係愛爾蘭,但愛爾蘭永遠係喬也斯嘅故鄉,亦係佢畢生致力書寫嘅對象。
順帶一提,其實賴明珠將James Joyce翻譯為喬伊斯,咁點解小編會寫成喬也斯?因為喬也斯係香港作家劉以鬯選擇嘅譯名。無錯,喬也斯同時都係劉以鬯最敬佩嘅作家之一,佢既代表作《酒徒》入面,就重重覆覆咁不斷流露佢對《尤利西斯》以及喬也斯嘅崇拜。有時選擇乜野譯名,背後都可以有好多故事。假如你選擇喬哀思嘅話,又係另一個玩法了。
▍精選句子
「我們的語言終究還是語言,我們住在只有語言的世界。我們只能把一切事物,轉換成某種清醒的東西來述說,只能活在那限定性中。不過也有例外,在僅有的幸福瞬間,我們的語言真的可以變成威士忌。而且我們──至少我是說我──總是夢想著那樣的瞬間而活著。夢想著如果我們的語言是威士忌,該多好。」
可能有啲難明?其實,村上春樹一直都覺得,語言有佢嘅限制,成日都好難將心意清楚咁講出嚟,所以如果我地嘅語言係威士忌嘅話,咁就唔駛講咁多野,唔駛寫咁多野,飲就得啦。你可能會話咁樣係懶,但你都可以話咁係「 #LaidBack 」——要有生活態度,其實唔難:
This is Murakami.
Murakami listens to Jazz.
Murakami drinks Whiskey.
Murakami is chill過比卡超.
Be like Murakami.
如果我們的語言是威士忌
村上春樹站
============================
#村上春樹是怎樣煉成的
#1 【人生嘅荒謬就係你返緊一份錯嘅工而你樂在其中:讀卡夫卡《城堡》】:
https://www.facebook.com/ohreadly.hk/photos/fpp.823631624487252/833913313459083/?type=3&theater
#2【村上春樹:如果我們的語言是威士忌,咁就可以寫少啲字了】:
https://www.facebook.com/ohreadly.hk/photos/a.827045410812540.1073741828.823631624487252/836153699901711/?type=3&theater
============================
"Oh Readly?" - Flip a page everyday.
#一班鐘意睇書又想荼毒大家睇書嘅90後
#多多指教
============================
有文學野想分享?
歡迎各位Reader Inbox我地🐱
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅狂人JoJo,也在其Youtube影片中提到,เบสบอลที่ไต้หวัน by มิสอินเตอร์เนชั่นแนลไต้หวัน IG|just_be_joyce FB|邱怡澍Joyce (有中文字幕大家記得開RRR) 片段螢幕錄製自SPORT GURU (僅擷取提及台灣部分) screen recording from ...
「joyce翻譯」的推薦目錄:
- 關於joyce翻譯 在 島聚讀書會 Facebook 的精選貼文
- 關於joyce翻譯 在 狂人JoJo Youtube 的最佳貼文
- 關於joyce翻譯 在 黃氏兄弟 Youtube 的最讚貼文
- 關於joyce翻譯 在 找蔬食Traveggo Youtube 的最佳貼文
- 關於joyce翻譯 在 感謝香港Swag Hair, Joyce的翻譯,並借用給Blumaan Taiwan 的評價
- 關於joyce翻譯 在 每天簡單學英文- Joyce Chu【問】 your life is an occasion, rise ... 的評價
- 關於joyce翻譯 在 JOYCE 就以斯【stay in 17】Official Lyric Video - YouTube 的評價
- 關於joyce翻譯 在 joyce發音2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於joyce翻譯 在 joyce發音2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
joyce翻譯 在 狂人JoJo Youtube 的最佳貼文
เบสบอลที่ไต้หวัน by มิสอินเตอร์เนชั่นแนลไต้หวัน
IG|just_be_joyce FB|邱怡澍Joyce
(有中文字幕大家記得開RRR)
片段螢幕錄製自SPORT GURU (僅擷取提及台灣部分)
screen recording from SPORT GURU
#เบสบอลที่ไต้หวัน #台灣棒球 #防疫有成
原連結link:https://ch3thailandnews.bectero.com/news/194535
-
想不到拍影片就這樣拍著拍著還真的讓世界看到台灣
之前到台南球場拍攝的影片
居然被泰國媒體拿去做專題報導
還擷取我講泰文的片段!? Umm我很懷疑他們有沒有聽懂
人生就是那麼有趣
當初只是一個小小的想法
"台灣在全世界疫情都那麼嚴重的情況下還能成為全世界第一個棒球開打的國家真的很厲害 很值得跟外國朋友分享"
並且滿腔熱血的去實行 去拍攝 去剪片
結果我一個普通人 居然也能圓夢去職棒開球
一個根本不會講泰文的人居然還上泰國電視台
想不到拍影片就這樣拍著拍著還真的讓世界看到台灣
也真的是圓夢!
-
Sport GURU是個專門報導體育新聞的節目
在泰國他們對棒球運動其實不太感興趣
所以朋友說 在電視上看到棒球相關報導真的不可思議
這次他們以防疫新生活為主題
報導台灣因為防疫有成 各項體育賽事都能如期開打
因此也對台灣的防疫成功進行了報導
翻譯完之後我其實蠻喜歡泰式幽默的
喜歡這種幽默詼諧的方式來報導台灣的防疫
-
聲明
由於很想跟大家分享這些片段
但礙於節目組只有上傳他們的官網
因此也無法給大家上中文字幕讓大家了解
因此我擷取提及台灣的片段上傳到YouTube
Statement
I really want to share these cool clips for Taiwanese.
It's a pity that this video only upload on the website instead of YouTube.
So this will be difficult for Taiwanese to understand.
So I screen record the clips then upload it on youtube and put on Mandarin subtitle.
link:https://ch3thailandnews.bectero.com/news/194535
-
感謝 @林俊余 幫忙找到片段 要不然我壓根不知道自己上了泰國電視 😀
感謝 @宜倩幫忙翻譯
感謝 @Enzo Lu 超強攝影記錄下這些片段 (他自己也有YT頻道"Enzo Photography興趣使然的攝影師")
順便感謝自己 有了想法之後大概因為太麻煩勸自己放棄99次 幸好振作了100次
-
FB|邱怡澍Joyce
YouTube|狂人JoJo
IG|just_be_joyce
joyce翻譯 在 黃氏兄弟 Youtube 的最讚貼文
🎓畢業108系列單曲🎓
EP.01【我的新座位】MV 👉 https://youtu.be/ZWYFHrJj4dI
EP.02【不專心】MV 👉 https://youtu.be/0GzLgn2fgcI
EP.03【多想告訴你】MV 👉https://youtu.be/BT2tg7QphVU
🔥2020年單曲
【室友】MV👉https://youtu.be/kaP4JUyI0uc
【光】MV👉https://youtu.be/VdULKZtwwH8
🔥2021年全創作單曲
【世界再大你擁有我】👉https://youtu.be/PmZpf6a0gpw
黃氏兄弟《專家模式》
專屬聽歌連結:https://JSJ.lnk.to/ExpertMode
音樂平台連結
Apple Music:https://apple.co/3byagJS
iTunes:https://apple.co/2UNOTOW
Spotify:https://spoti.fi/2uFy5yO
KKBOX:https://kkbox.fm/ga4zes
MyMusic:https://bit.ly/2SoeUCO
FriDay音樂:https://bit.ly/3bwQEWv
LINE MUSIC[僅支援手機app版,請下載app並進入連結] :https://www.line-website.com/music-external-link?type=album&dest=1954969
網易云音樂:https://bit.ly/2w7gPCQ
⭐音樂製作
歌曲 Song | 專家模式
作詞 Lyricist | 羅凱
作曲 Composer | 羅凱
演唱 Vocals | 瑋瑋
編曲 Arranger | 羅凱
吉他 Guitar | 葉宇峻
錄音師 Recording Engineer | 賴煙囪 Lai
錄音工作室 Recording Studio | 新奇鹿錄音室 Saturday
混音師 Audio mixer | 賴煙囪 Lai
⚡影像製作
監製 Executive Producer | 張繼正 Jizheng
製片 Producer | 唐逸敏 Tasha
執行製片 P.D. | 周宇軒 Shiu 魏祐謙 Jacky 田哲源 Yuka
製片助理 P.A | 林巧筑 Emma 治廷
導演 Director | 橘剛史 Takafumi Tachibana
副導演 1st A.D.|大平一輝 Itsuki
助理導演 2nd A.D.|張家瑋 Jiawei
翻譯 Translator |謝貽錚 Popo
編劇 Screenplay |哲哲 瑋瑋 橘剛史 Takafumi Tachibana
攝影 Director of Photography | 邱皓
第一攝影助理 1st Assistant Camera | 簡志宇
第二攝影助理 2nd Assistant Camera | 陳冠文
燈光師 Gaffer | 彭嘉慶
燈光助理 Best Boy Electrician | 董奕賢 曾鈺展 李亭達
造型設計 Costume Designer | 莊謹嘉Leka
三妝助理 Make-up Assistant | 許惟玟
服裝造型/管理 Wardrobe|王翎竹 Haya 張定文
美術指導Production Designer |郭晟禎
美術 Art Designer|沈品君
美術助理 Set Dresser|劉玟俐 廖幸涓 鄭宇涵
剪接師 Editor|橘剛史 Takafumi Tachibana
調光 TC|橘剛史 Takafumi Tachibana
特效製作 Visual Effect Production | 橘剛史 Takafumi Tachibana 特效製作助理 Visual Effect Production Assistant | 大平一輝 Itsuki
視覺設計 Visual Design | 林哲揚 陳閎騰 李日揚 高玉珍
劇照 Still photography:|王建中Bill
創作者夥伴 Buddy |古書豪 Ocar 田哲源 Yuka 黃子洋 Isaac
主演 | 伊萊 哲哲 瑋瑋
賽車手 | 啊卜 Demi
槍戰隊友 | Yuka 水豚君 阿勳 Apo
弓箭手| 繼正 Isaac
劍士| Ocar
媽媽| Evelyn
特別演出| Cha Chelsea Derder Donna Linda Ian Mitsuki Satsuki 定文 小宇 宇君 治廷 思文 Naoki Ayaha Yuria Kiyo Peihan Joyce Eve
特別感謝
伊萊媽 Annie大智 Tommy 諠諠 Heidi
謝姍姍 陳雅晴 何芳瑜
甘先生 鄭小姐 楊昇輝
租八借 永笙租車 晨瑋環保工程有限公司
🙌其他兄弟系列
【兄弟音樂作品】 : https://reurl.cc/72a8rD
【轉學兄弟】:https://reurl.cc/EOKnn
【兄弟互整】:https://reurl.cc/2K44n
【外婆家系列】:https://goo.gl/n82tCk
IG 追蹤 👉 huangbrotherss
FaceBook 專頁 👉 https://goo.gl/UcZf4Y
訂閱我們 👉 https://goo.gl/pPGJbv
訂閱伊萊 👉 https://reurl.cc/al3Yv3
伊萊的FaceBook專頁 👉 https://reurl.cc/0z3qDx
👉 兄弟倆日常;喜歡拍試吃、開箱、搞怪、整人影片、都市傳說、實驗、運動、黑暗料理(?)、TikTok、Vlog
( 呃....就是生活中想拍什麼就拍什麼www )
► 每週一、三晚上六點,週六早上十點發片!會不定時直播跟追加影片(一定要開鈴鐺收通知!)
► 追蹤臉書專頁、IG 關注我們動態
( 大家多多分享、按喜歡,你的支持是給我們最大的鼓勵 )
joyce翻譯 在 找蔬食Traveggo Youtube 的最佳貼文
以往逛市集只知道排隊跟吃
卻不曾了解擺攤背後的酸甜苦辣
這次我們決定體驗看看
沒想到開賣不到兩小時完售 一路忙到晚上(超感動😭)
辛苦之餘 也特別感謝這次的主辦單位 #無肉市集
再三呼籲所有人都要自備餐具 完美落實裸賣/裸買
植物性飲食的同時也要記得環保愛地球🌍
總之 謝謝所有參與的攤商、工作團隊、志工
以及前來響應的你們!我們下一屆無肉市集見囉💛
P.S. 至於擺攤... 恩... 我們再考慮一下 XD
#無肉品牌
喬治素食漢堡 Gardenburger innout|樹巢蔬食餐車|嵐田素食湯包苑裡店|Traveggo找蔬食|植福餅 Wheels of Fortune|純素天堂 Vegan Heaven|大瑪南洋蔬食DaMa|老爹蔬食 - PAPA Vegetarian|TsasanCafe拾叁珈琲|純素光芒|蓮廚|妙緣素食|蔬囍油飯|Peacevegan 痞食維根|NUTTEA Nut Mylk Tea 堅果奶茶|盧仕珈琲 // Lus Coffee|YuRi's 蔬食日嚐|半半食室 vegan daily|Wufu五福軒|寶菇燒|嬉皮麵包 HIP PUN|宅庫cool.veghouse|舒醒熊愛餃局|飯飯蔬食製研所|Le Café Pur 品萃咖啡 蔬食早午餐|Fortunate Coffee 世界幸福咖啡 豐原店|榆菓點心|The Green Move 綠霂蔬食專賣|PiecePeace Vegan|善良肉圓|惟根小鎮 3VeganTown|綜也蔬食|Kai Kombucha 開-康普茶|Greenpeace 綠色和平 (台灣網站)|TIM讓我畫你|LUUMI_Taiwan|敘集坊|nsòu|好好植栽|青瓢ChingPiao
#影像錄製
Kuang studio 光・影像工作室| 天然蔬食迷 佳恩|Traveggo找蔬食
#平面設計
Stella .c.c|Doris Wu|Tim Tsai
#翻譯
張芯甯(Darice Dan Chang)
#活動志工
許瑞純 (阿純)|張Vivi|王育庠 (王爸)|森齡蔬蔬 (Joyce)|吳珈昀 (Doris)|魏紫甯 (位子)|天然蔬食迷 (Sabina)|詹雅量 (Bruce)|Vsudiary (James)|Vsudiary (Timmy) |韓克莉莉 (小高)|全植食尚 (Anne)|張簡詩惠 (Stella) |李坤穎 (Quinn)|李欣儒 (Ruby)|蕭馨茹 (Althea)|Ken Liu |凱凱
#主辦單位
無肉市集
#協辦單位
HejGreen|Traveggo找蔬食|將軍村
#特別感謝
聖結石 Saint|Thomas Creed - 湯姆士|布魯桑 / Bluesomeone|Cooper 劉家成|We Don't Eat Animals|阿芳FunFood
______________________
▋合作邀約 | CONTACT
traveggo@gmail.com
▋追蹤找蔬食 | FOLLOW TRAVEGGO ON
Facebook https://www.facebook.com/traveggo/
Instagram https://www.instagram.com/traveggo
Taipei Vegan Map 台北捷運純素地圖 https://reurl.cc/rlLp8N
#素食 #蔬食 #找蔬食
joyce翻譯 在 每天簡單學英文- Joyce Chu【問】 your life is an occasion, rise ... 的推薦與評價
Joyce Chu. 我是看魔法玩具屋中的對白, 他的翻譯是: 你的人生是場饗宴, 好聚好散....覺得怪怪. 也許在不同時候可以有不同的意思八. 12 年. Apple Chang. ... <看更多>
joyce翻譯 在 JOYCE 就以斯【stay in 17】Official Lyric Video - YouTube 的推薦與評價
JOYCE 就以斯全新創作單曲【stay in 17】各數位平台試聽https://lnkfi.re/DHGQYk1b══════════════════════在16歲的最後一天 ... ... <看更多>
joyce翻譯 在 感謝香港Swag Hair, Joyce的翻譯,並借用給Blumaan Taiwan 的推薦與評價
感謝香港Swag Hair, Joyce 的 翻譯 ,並借用給Blumaan Taiwan · More from Blumaan 韻味風華時 · Related Pages. ... <看更多>